1
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[Свира злослутна музика]

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[гром се руши]

3
00:01:04,438 --> 00:01:07,442
[Музика се појачава]

4
00:01:17,703 --> 00:01:19,162
идемо. идемо.

5
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[Продавница звони]
- [Девојка 1] Вау.

6
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Могу ли добити?

7
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
бр.

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
То је прескупо.

9
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
морамо да штедимо
док не стигнемо у Њујорк.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Да ли заиста верујете
Шта ћемо постићи?

11
00:01:47,065 --> 00:01:48,317
[Девојка 2] Да, успећемо.

12
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Шта ако нас пронађе и поново удари?

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
И он нас закључава у подрум?

14
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
Здраво, Буттхеад.

15
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Биће горе него прошли пут.

16
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Хеј.

17
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Тај живот је готов, у реду?

18
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
безбедни сте.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,628
Хеј, погледај ово.

20
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Имате ли тетоважу?

21
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Да, супер је, зар не?

22
00:02:14,092 --> 00:02:16,053
Нико нас више никада неће затворити у кавез.

23
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
обећавам.

24
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
У реду, идемо. идемо.

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[звоно на вратима]

26
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
[драматични музички ефекат]

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,495
То је он. То је он. То је он.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[Човек] Видео сам две девојке како улазе.
Где су дођавола?

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[Менаџер] Позади.

30
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[Уста] Тишина.

31
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[Мушкарац] Девојке,

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Излази.

33
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Обећавам да се не љутим.

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,561
Знам да су ствари биле тешке
откако је мама умрла,

35
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
Али ми смо породица.
Морамо се држати заједно, зар не?

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[Тихо режи]

37
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
- [бип аларма]
- [дахће]

38
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
- Хеј!
- Хајде, хајде!

39
00:03:27,749 --> 00:03:29,001
- Хеј!
- Позваћу полицију!

40
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
Стани!

41
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[Девојке дахћу]

42
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[човек] Дођи овамо.

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Исеците их!

44
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
- [Девојка 1 вришти]
- [шкрипање гума]

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[Свира напета музика]

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[девојка 2 дахта]

47
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[мушкарац] Глупа кучко.

48
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
шта ћеш да радиш,
пуцати у сопственог оца?

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[Девојка 2] Никада је више нећеш додирнути.

50
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Не могу ти дозволити да је узмеш.

51
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Врати се у пакао!

52
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[Вришти]

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,039
[отац режи]

54
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
[дахће]

55
00:04:12,085 --> 00:04:13,337
[Интригантна музика свира]

56
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[јеца]

57
00:04:22,053 --> 00:04:23,639
[Сирена се приближава]

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[нечујан глас]

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[Сирене се приближавају]

60
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[тутњава грмљавина]

61
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
[звук кише]

62
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[Човек на радију] <и>...преиспитати се
било каква путовања која нису неопходна.</и>

63
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
{\В8}<и>Се
Ближи се упозорење о тешким временским приликама.</и>

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
{\Ан8}<и>Тамо није безбедно.</и>

65
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Могу ли вам помоћи?

66
00:06:00,068 --> 00:06:01,445
Здраво.

67
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Ја сам Исабелле Дависон,
нови домаћи радник.

68
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Разговарао сам са управником
пре неколико дана.

69
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
То бих био ја. Лили Вудхаус.

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Задовољство ми је упознати вас
лично, Изабел.

71
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Имате ли неки идентификациони документ?

72
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Да наравно.

73
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Звучиш другачије.

74
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Опорављам се од прехладе.

75
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Хмм.

76
00:06:35,187 --> 00:06:37,105
[тутњава грмљавина]

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[музика свира]

78
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
[певач] <и>♪ Ох, ја сам... ♪</и>

79
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[зујање]

80
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
<и>♪ ...тако сам, тако сам за тебе ♪</и>

81
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Има много брава.

82
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Сећања на давна времена.

83
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Вергилије је саграђен 1923. године.

84
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Комшилук је тада био другачији,

85
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
пуна злочинаца и скитница.

86
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Људи су нестали усред бела дана.

87
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Никога није било брига.

88
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Затим је уследила гентрификација.

89
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[Жена се смеје у даљини]

90
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Сада су све кафићи
и тренди барови.

91
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[далеки смех]

92
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
Данас је Вергилије један
од најексклузивнијих зграда.

93
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
На Менхетну.

94
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Молим вас да предате свој мобилни телефон
док се у овим објектима.

95
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
[Девојка] Стварно?

96
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Лили] Наши становници захтевају
апсолутна приватност.

97
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[Жена] Је ли то она?

98
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Лили] Изабел, наша нова собарица.

99
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Дозволите ми да вас упознам са госпођицом Схарон,

100
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
Власник Етернуса, бренда
Најбрже растућа козметика против старења.

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
др Шипман и његова жена Ен,
наши омиљени становници.

102
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
О мој Боже! Потпуно сте натопљени.

103
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Мора да се смрзаваш.

104
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Потребан си нам јак.

105
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Ох, ја... То заиста није потребно.

106
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Глупост. Одлично ти стоји.

107
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Врати ми га касније.

108
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Шта ти се десило са оком?

109
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Пао сам под тушем.

110
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Нема ништа лоше у признању
тај је у невољи.

111
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Ово је безбедан простор.

112
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Кажу да очи
Они су прозори душе.

113
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Твој мора да је тужан.

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Имаће
Морам да извиним своју жену.

115
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Она је писац.

116
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Лили] Први спрат
Резервисан је за сервисно особље.

117
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
[Девојка] Колико си дуго
ради овде?

118
00:08:35,849 --> 00:08:38,434
[Лили се руга] Чини се као заувек.

119
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
Даме.

120
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Ох, дај ми тренутак.

121
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[Жена се тихо смеје]

122
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[нејасан жамор]

123
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[жена] Ох, то је... То је...

124
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
- ОК.
- Имам нову понуду.

125
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Лили се смеје]

126
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Хмм?

127
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[Дете подригује]

128
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Здраво, Прасе.

129
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Извините?

130
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
То није било пристојно, Дамиане.

131
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[смех]

132
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Шта они славе?

133
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Ох, то је мала традиција.

134
00:09:13,554 --> 00:09:17,391
Једна од наших собарица
Вечерас ће јој бити додељена награда за своју посвећеност.

135
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Ови људи су дошли овамо без ичега.

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Били су сломљени и изгубљени.

137
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Дао сам им место где припадају.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ах, ово си ти.

139
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[Човек режи]
-[дахће]

140
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Раи, шта радиш тамо?

141
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Покупи смеће.

142
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Мислим да сам ти већ рекао.

143
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
Држите се даље од придошлица.

144
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
И мислио сам да сам ти рекао
да ћеш ме оставити на миру.

145
00:09:44,168 --> 00:09:46,003
Па, бојим се да то не могу.

146
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
И даље сам твој шеф.

147
00:09:48,589 --> 00:09:49,673
И твоја жена.

148
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[суво се смеје]

149
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
- Волим те.
- Јеби се.

150
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[Уздаси]

151
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
жао ми је.

152
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Мој муж пије превише
и говори глупости.

153
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Оставите ствари тамо
које плаше људе.

154
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Ако нађете нешто необично,
само га игнориши.

155
00:10:16,200 --> 00:10:19,995
Сутра ћу ти дати кључ
и показаћу ти остатак зграде.

156
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Слатки снови.

157
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[клизачи са затварачем]

158
00:11:11,964 --> 00:11:14,007
[Свира злослутна музика]

159
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[издише]

160
00:11:56,300 --> 00:11:57,301
[тихо] Боже.

161
00:12:13,734 --> 00:12:14,985
[туп]

162
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
[шкљоцање упаљача за цигарете]

163
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
- [гласан ударац]
- [дахће]

164
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[стење] Ох, срање.

165
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
[Грунтс]

166
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[жена која се смеје]

167
00:12:59,530 --> 00:13:01,114
[врата се отварају]

168
00:13:08,372 --> 00:13:09,957
[метални звук]

169
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Срање.

170
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
- [гласно урлање]
- [дахће]

171
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
хало?

172
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
[Врата се залупе]

173
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[издише]

174
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
[кликови]

175
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
[Шкљоца упаљач
више пута]

176
00:14:02,009 --> 00:14:03,886
[Свира злослутна музика]

177
00:14:11,852 --> 00:14:12,853
[музичка зграда]

178
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
[клик на закључавање]

179
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[звук закључавања]

180
00:15:03,362 --> 00:15:05,113
[тихо хрче]

181
00:15:19,086 --> 00:15:21,046
[Свира злослутна музика]

182
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
[Музика се појачава]

183
00:15:56,748 --> 00:15:58,000
[сукоб наочара]

184
00:16:08,468 --> 00:16:10,262
[драматични музички ефекат]

185
00:16:14,600 --> 00:16:15,851
[тешко дисање]

186
00:16:19,188 --> 00:16:21,023
[тешко дише]

187
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
[меко] Мм.

188
00:16:34,620 --> 00:16:36,622
[грубо дисање]

189
00:16:39,208 --> 00:16:41,502
[фигура чини шиштајуће гунђање]

190
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
[дахће, дахће]

191
00:17:11,073 --> 00:17:13,032
[Свира злослутна музика]

192
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
[кревет шкрипи]

193
00:17:23,669 --> 00:17:25,295
[плитко дише]

194
00:17:25,378 --> 00:17:27,673
[обојица грцају]

195
00:17:37,808 --> 00:17:39,268
-[режи]
- [девојка дахће]

196
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
[тихо стење]

197
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
- [удари]
- [дахће]

198
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
[Пребијање се наставља]

199
00:18:03,834 --> 00:18:04,835
[грунта]

200
00:18:06,086 --> 00:18:07,129
[грунта]

201
00:18:09,131 --> 00:18:10,716
- [пребијање се наставља]
-[режи]

202
00:18:15,095 --> 00:18:16,180
[гунђа, дахће]

203
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
[Свира напета музика]

204
00:18:33,989 --> 00:18:35,032
[грунта]

205
00:18:41,496 --> 00:18:43,290
[звиждук]

206
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
[мушкарац] Изашла је.

207
00:19:05,646 --> 00:19:06,605
И он је напољу.

208
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Зашто нас нисте чекали?

209
00:19:10,484 --> 00:19:11,735
Кажем ти, он их јебе.

210
00:19:11,818 --> 00:19:13,237
Проклети перверзњак.

211
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
[Схарон] Знам.

212
00:19:14,738 --> 00:19:16,657
[Звук судара објеката]

213
00:19:23,497 --> 00:19:24,331
[човек] Цхапс.

214
00:19:24,414 --> 00:19:25,541
[Схарон] Моја јакна.

215
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
Ох, ту је мрља.

216
00:19:28,502 --> 00:19:29,670
[Човек 2] Шта се десило?

217
00:19:29,795 --> 00:19:31,213
[Схарон] Ова кучка је онесвијестила Боба.

218
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
[Тихо стење]

219
00:19:40,138 --> 00:19:41,974
Шта...? Ох!

220
00:19:43,225 --> 00:19:44,601
[смех]

221
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Срање!

222
00:19:49,106 --> 00:19:51,441
[Вришти]

223
00:19:55,821 --> 00:19:56,947
Шта је то било?

224
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
[јеца]

225
00:20:02,536 --> 00:20:04,371
Исабелле, шта то радиш?

226
00:20:05,873 --> 00:20:08,625
Ово је смешно. Излази одмах.

227
00:20:08,709 --> 00:20:10,627
[Девојка] јеби се,
копилад!

228
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Хмм.

229
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
- [бука]
-[режи]

230
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
О мој Боже!

231
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
Хајде, момци. Она је само девојка.

232
00:20:20,095 --> 00:20:21,305
Реци Бобу.

233
00:20:21,388 --> 00:20:23,724
[Боб дахће, дрхти]

234
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
[грунта]

235
00:20:34,151 --> 00:20:36,320
[Свира напета музика]

236
00:20:45,871 --> 00:20:47,039
[кикоће се]

237
00:20:48,624 --> 00:20:49,875
[човек] Имам те.

238
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
- [Оштрица клизи]
-[Шарон дахће]

239
00:21:00,511 --> 00:21:01,803
[хрскаво]

240
00:21:03,222 --> 00:21:05,224
[Оргуљска музика свира брзим темпом]

241
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
- [гласан ударац]
- [шиштање листова]

242
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
[Шерон дахће]

243
00:21:25,369 --> 00:21:26,245
[вришти]

244
00:21:28,664 --> 00:21:30,374
[сви грцају]

245
00:21:30,499 --> 00:21:31,542
[Шарон вришти]

246
00:21:32,626 --> 00:21:34,628
[сви грцају]

247
00:21:39,967 --> 00:21:40,801
[Шарон вришти]

248
00:21:48,934 --> 00:21:49,977
[стење]

249
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
[дахће]

250
00:21:55,065 --> 00:21:56,108
[прскање крви]

251
00:21:57,693 --> 00:21:59,152
[јецање од агоније]

252
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
[обојица грцају]

253
00:22:23,302 --> 00:22:24,303
[Девојка вришти]

254
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
[дахнути]

255
00:22:29,725 --> 00:22:30,851
[грунта]

256
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
- [удари мачем]
-[режи]

257
00:22:36,982 --> 00:22:39,443
[врисак агоније]

258
00:22:41,028 --> 00:22:42,446
[вришти]

259
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
[смех]

260
00:22:47,201 --> 00:22:49,077
[тешко дише]

261
00:22:51,455 --> 00:22:52,581
[звук пуцња]

262
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
[дрхтав дах]

263
00:23:00,589 --> 00:23:01,632
[грунта]

264
00:23:03,300 --> 00:23:05,302
[свира оптимистична реп музика]

265
00:23:13,894 --> 00:23:16,522
ко си ти

266
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
[Звук пуцњаве]

267
00:23:22,903 --> 00:23:23,820
[Шарон режи]

268
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
[вришти]

269
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
[шиштање ножа]

270
00:23:41,839 --> 00:23:43,340
[смех]

271
00:23:44,800 --> 00:23:46,969
[вришти, вришти]

272
00:23:47,511 --> 00:23:49,388
[неразумљиво вришти]

273
00:23:51,098 --> 00:23:53,058
Не могу да разумем шта говориш.

274
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
[Вришти]

275
00:23:56,979 --> 00:23:58,272
[Боб режи]

276
00:24:03,527 --> 00:24:04,862
[издише]

277
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
[Свира драматична музика]

278
00:24:18,542 --> 00:24:19,376
[режи девојка]

279
00:24:31,555 --> 00:24:32,764
[аплауз]

280
00:24:36,143 --> 00:24:37,728
То је било неочекивано.

281
00:24:39,730 --> 00:24:40,898
[Оштрица звижди]

282
00:24:43,150 --> 00:24:45,736
Нешто ми говори да ниси отишао
потпуно искрен према мени.

283
00:24:46,862 --> 00:24:48,155
Па ниси ни ти.

284
00:24:49,865 --> 00:24:51,158
Претпостављам да смо обоје лажови.

285
00:24:52,159 --> 00:24:55,162
Имам... Питања.

286
00:24:55,287 --> 00:24:56,997
Прво одговори на моје.

287
00:25:01,001 --> 00:25:02,294
КО...

288
00:25:03,504 --> 00:25:05,047
Шта јеботе...?

289
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
јеси ли ти?

290
00:25:07,424 --> 00:25:08,884
[Драмски музички ефекат]

291
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
[Свира тиха музика]

292
00:25:23,941 --> 00:25:25,943
[Азија дахће]

293
00:25:27,861 --> 00:25:31,240
[Азија] <и>Пре десет година,
Направио сам највећу грешку у свом животу.</и>

294
00:25:32,783 --> 00:25:36,912
Требало је да заштитим своју сестру,
али сам се успаничио и побегао.

295
00:25:38,539 --> 00:25:40,499
Био је то последњи пут да сам је видео.

296
00:25:42,084 --> 00:25:43,877
<и>То копиле је преживело.</и>

297
00:25:43,961 --> 00:25:46,129
<и>Мари је враћена у њено старатељство.</и>

298
00:25:49,383 --> 00:25:51,635
<и>На крају су ме ухватили.</и>

299
00:25:52,511 --> 00:25:53,512
јеси ли добро?

300
00:25:53,637 --> 00:25:55,347
Сада је време да се ствари поправе.

301
00:25:56,932 --> 00:25:57,933
{\В8} [Азија режи]

302
00:25:59,768 --> 00:26:01,103
Ухвати је.

303
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
[Затвореници вриште у даљини]

304
00:26:05,732 --> 00:26:06,984
[звук зујалице]

305
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
[Приватни истражитељ] Да,
Чуо сам то хиљаду пута.

306
00:26:10,404 --> 00:26:13,115
Имате саслушање за условни отпуст
ускоро долази. Требало би да останете непримећени.

307
00:26:13,240 --> 00:26:14,116
[Азија се руга]

308
00:26:14,950 --> 00:26:16,577
Јесам ли те унајмио да ме посаветујеш?

309
00:26:17,244 --> 00:26:18,745
[Приватни детектив уздише]

310
00:26:20,455 --> 00:26:23,458
Последња позната фотографија: Мариа Реавес.

311
00:26:24,168 --> 00:26:28,005
Фотографија снимљена у мотелу у Њу Џерсију
пре његовог нестанка.

312
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Лоцирао сам његов телефон
на последњем месту где је радио.

313
00:26:35,095 --> 00:26:38,140
Ексклузивна зграда задруге
у горњем Менхетну.

314
00:26:39,558 --> 00:26:40,475
Вергилије.

315
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
Вергилије има лошу репутацију.

316
00:26:48,442 --> 00:26:50,444
неки од људи
да они запошљавају нестају.

317
00:26:51,445 --> 00:26:55,866
Углавном мањине, имигранти
бескућници без докумената.

318
00:26:55,991 --> 00:26:57,868
Па шта то говориш? Она, ух...

319
00:26:57,993 --> 00:26:59,620
Твоја сестра је у невољи.

320
00:27:00,704 --> 00:27:04,499
Полиција неће превише да истражује,
посебно ако су умешани богати људи.

321
00:27:06,001 --> 00:27:07,377
Узми ово.

322
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Разговарао сам са неким чистачицама
који је познавао Марију.

323
00:27:10,756 --> 00:27:14,801
Пре неколико дана један од њих је добио позив
од управника зграде, Лили.

324
00:27:14,885 --> 00:27:17,638
Понудио јој је посао служавке.

325
00:27:18,347 --> 00:27:19,348
Не сери.

326
00:27:20,891 --> 00:27:22,476
Она почиње следећег месеца.

327
00:27:24,061 --> 00:27:25,270
како се то зове?

328
00:27:25,354 --> 00:27:26,480
[звоно на вратима]

329
00:27:31,818 --> 00:27:33,070
Исабелле Дависон?

330
00:27:33,779 --> 00:27:34,821
Да?

331
00:27:38,742 --> 00:27:40,202
моје име...

332
00:27:41,370 --> 00:27:42,538
Асиа Реавес је.

333
00:27:44,540 --> 00:27:47,084
И дошао сам по своју сестру Марију.

334
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
Сад, не знам шта јеботе
се дешава овде.

335
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Али знам једну ствар.

336
00:28:00,806 --> 00:28:04,101
Ако је жива, дај ми је.

337
00:28:05,394 --> 00:28:09,106
И молим се да сте расположени да опростите.

338
00:28:09,731 --> 00:28:11,108
Јер ако је мртва...

339
00:28:11,233 --> 00:28:12,401
Ти си осветник.

340
00:28:13,819 --> 00:28:15,654
[Уздаси] То све објашњава.

341
00:28:18,574 --> 00:28:23,453
Мора да много волиш своју сестру
да ризикујете свој живот за њу.

342
00:28:24,830 --> 00:28:25,998
где је она?

343
00:28:27,291 --> 00:28:28,417
Желео бих да ти помогнем.

344
00:28:29,960 --> 00:28:32,129
Али имам и породицу о којој треба да бринем.

345
00:28:33,130 --> 00:28:37,301
Прилично необична породица
са сасвим посебним потребама.

346
00:28:38,886 --> 00:28:40,554
[Свира драматична музика]

347
00:29:36,318 --> 00:29:38,111
[месо хрскање]

348
00:29:52,334 --> 00:29:53,627
Само површна рана.

349
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
[Лили] Донеси оштрицу!

350
00:29:58,674 --> 00:30:00,217
[Азија дахће]

351
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
о мој боже...

352
00:30:02,135 --> 00:30:03,971
Схватио сам, госпођо Лили! Имам га!

353
00:30:04,054 --> 00:30:05,681
[Обојица грцају]

354
00:30:05,764 --> 00:30:08,308
[човек] Ох, Азија, хајде.

355
00:30:08,392 --> 00:30:09,393
Доста!

356
00:30:09,518 --> 00:30:10,811
[Азија и собарица режу]

357
00:30:11,270 --> 00:30:13,730
[човек] Убијање нас неће ти помоћи.

358
00:30:13,814 --> 00:30:15,190
Одустани.

359
00:30:15,274 --> 00:30:16,817
[Схарон] Да, одустани.

360
00:30:17,568 --> 00:30:19,069
[јеца]

361
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Шта си урадила мојој мајци, кучко?

362
00:30:22,531 --> 00:30:23,532
Умукни!

363
00:30:26,410 --> 00:30:27,411
Све сам их побио...

364
00:30:28,287 --> 00:30:29,538
Јебена кучко!

365
00:30:29,663 --> 00:30:31,748
[Азија вришти]

366
00:30:31,832 --> 00:30:33,292
Ти мали идиоте!

367
00:30:33,417 --> 00:30:35,586
[Вришти, дахће]

368
00:30:40,299 --> 00:30:41,425
- Устани!
-[Боб режи]

369
00:30:42,009 --> 00:30:43,177
[Слушкиња стење]

370
00:30:45,596 --> 00:30:48,557
Софија, драга, кад васкрснеш,

371
00:30:48,682 --> 00:30:50,767
Не заборавите да очистите крв.

372
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Да, госпођо Лили.

373
00:30:54,438 --> 00:30:55,606
[Издише]

374
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
- [месо је смрвљено]
-[Љиљан режи]

375
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
Шта се дођавола дешава?

376
00:31:10,287 --> 00:31:11,788
[смех]

377
00:31:17,461 --> 00:31:18,754
[вришти]

378
00:31:22,633 --> 00:31:25,636
[Лили] Азија, зграда је затворена.
Не можете побећи.

379
00:31:25,719 --> 00:31:29,723
- [Азија вришти]
- Будите разумни. Отвори врата.

380
00:31:30,516 --> 00:31:31,683
јеби се.

381
00:31:31,767 --> 00:31:33,435
[Лили] Шта год желиш.

382
00:31:35,187 --> 00:31:36,522
Ви нисте први.

383
00:31:36,647 --> 00:31:38,190
Нећеш бити последњи.

384
00:31:38,315 --> 00:31:40,067
Нико жив не одлази одавде.

385
00:31:40,234 --> 00:31:42,027
[Азија се бори, грца]

386
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Шта јеботе...?

387
00:31:48,408 --> 00:31:50,118
[Грунтс]

388
00:31:51,537 --> 00:31:53,914
[Лили] Стив,
Отвори ова проклета врата.

389
00:31:57,042 --> 00:31:59,545
Не! Не!

390
00:32:01,338 --> 00:32:02,840
Хајде.

391
00:32:05,968 --> 00:32:07,553
[притисци]

392
00:32:16,353 --> 00:32:17,437
[дахнути]

393
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Да!

394
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
[притисци]

395
00:32:31,577 --> 00:32:32,870
[куцање на врата]

396
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
[Звучи злокобна нота]

397
00:32:53,307 --> 00:32:54,433
- [гласан ударац]
- [дахће]

398
00:32:56,602 --> 00:32:58,312
[Свира узнемирујућа музика]

399
00:33:00,981 --> 00:33:02,608
[дахнути]

400
00:33:18,457 --> 00:33:19,499
[Азија тихо режи]

401
00:33:23,754 --> 00:33:25,756
[гунђа, дахће]

402
00:33:54,618 --> 00:33:55,661
[човек] Требали бисмо рећи осталима.

403
00:33:55,744 --> 00:33:57,037
[Лили] Нико не мора да зна.

404
00:33:57,120 --> 00:33:59,498
То се дешава брзо и дискретно
пре вечерашње церемоније.

405
00:34:00,499 --> 00:34:01,750
[Човек] Мислиш ли да можемо ово сакрити?

406
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Твој посао је да нађеш некога
љубазни и беспомоћни.

407
00:34:04,962 --> 00:34:06,255
Има ли нечега
Шта рећи за ту злу кучку?

408
00:34:06,380 --> 00:34:08,047
Да ли вам се чине љубазни или беспомоћни?

409
00:34:08,130 --> 00:34:10,676
[Лили] Кевин, душо,
Како је могуће да вас петорица...

410
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
Ниси могао да ухватиш ниједну девојку?

411
00:34:12,094 --> 00:34:13,219
[Кевин] Била је наоружана!

412
00:34:13,387 --> 00:34:15,973
- [Лили] А ти си бесмртан!
- [Схарон] И даље боли!

413
00:34:16,056 --> 00:34:17,056
[Лили] Реагуј.

414
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
Вечерас морамо дати понуду.

415
00:34:19,685 --> 00:34:21,061
Морамо је наћи.

416
00:34:21,978 --> 00:34:23,105
[Кевин] А твоја сестра?

417
00:34:23,230 --> 00:34:24,398
- [Књижни хитови]
- [Лили] Схх.

418
00:34:25,107 --> 00:34:26,275
Јесте ли чули то?

419
00:34:26,984 --> 00:34:28,193
[Кевин] Чуј шта? бр.

420
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Нисам ништа чуо.

421
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
[Остругано]

422
00:34:32,406 --> 00:34:34,116
- Ох.
-[Издише]

423
00:34:35,117 --> 00:34:36,994
[бори се, грца]

424
00:34:37,536 --> 00:34:38,704
[Лили] Ухватите је!

425
00:34:39,955 --> 00:34:42,123
-[куцање на врата]
-[режи]

426
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
[Лили] Немој је убити!

427
00:34:47,420 --> 00:34:48,672
[Кевин] Мало ћу га смањити.

428
00:34:49,255 --> 00:34:50,549
[Кевин режи]

429
00:34:56,263 --> 00:34:57,306
[Азија режи]

430
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
[вришти, цвили]

431
00:35:01,143 --> 00:35:02,019
[Кевин] Имам те.

432
00:35:04,438 --> 00:35:05,397
Упозорио сам те.

433
00:35:05,480 --> 00:35:08,025
Трчање је бесмислено.
Могао си да избегнеш бол.

434
00:35:10,861 --> 00:35:12,821
- [Он се напреже]
- [сузе од меса]

435
00:35:12,905 --> 00:35:14,865
[виче од бола]

436
00:35:16,158 --> 00:35:17,159
[дахнути]

437
00:35:17,910 --> 00:35:19,203
Једи срање!

438
00:35:20,037 --> 00:35:21,163
[Шарон режи]

439
00:35:22,039 --> 00:35:23,165
Шта дођавола радиш?

440
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Треба нам жива!

441
00:35:25,792 --> 00:35:26,793
[Азија дахће]

442
00:35:26,877 --> 00:35:28,629
[Свира драматична музика]

443
00:35:37,513 --> 00:35:38,639
[тешко дише]

444
00:35:54,905 --> 00:35:56,073
[Схарон се смеје]

445
00:35:57,032 --> 00:35:59,076
Уништићу те, кучко!

446
00:36:02,829 --> 00:36:04,081
Да ли сте спремни да умрете?

447
00:36:05,123 --> 00:36:06,208
Остави ме на миру, кучко!

448
00:36:06,333 --> 00:36:08,085
[Ржање, дахтање]

449
00:36:11,505 --> 00:36:12,881
[Схарон се смеје]

450
00:36:12,965 --> 00:36:14,341
Погрешан пут!

451
00:36:16,510 --> 00:36:17,427
[Шарон режи]

452
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
[вришти]

453
00:36:22,975 --> 00:36:24,268
[Шарон вришти у агонији]

454
00:36:26,228 --> 00:36:27,980
[Оштрица удара више пута]

455
00:36:28,689 --> 00:36:30,399
[Азија] Проклетство, умри!

456
00:36:34,570 --> 00:36:36,405
[тешко дише]

457
00:36:42,744 --> 00:36:44,246
[дахнути]

458
00:36:46,290 --> 00:36:47,457
[грунта]

459
00:36:50,752 --> 00:36:52,254
[грунта]

460
00:36:55,549 --> 00:36:56,717
[дрхта]

461
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
[грунта]

462
00:37:07,853 --> 00:37:09,855
- [виче]
-[Шарон режи]

463
00:37:13,066 --> 00:37:15,152
[стење] О, мука ми је што ме убијаш!

464
00:37:18,322 --> 00:37:19,323
[Грунтс]

465
00:37:19,448 --> 00:37:20,490
[дахће]

466
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
И остани мртва, кучко!

467
00:37:24,620 --> 00:37:26,622
[кашаљ, дахта]

468
00:37:32,461 --> 00:37:33,754
[брзо дисање]

469
00:37:38,759 --> 00:37:40,302
[дрхта]

470
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
- [драматични музички звук]
- [дахће]

471
00:37:55,359 --> 00:37:57,194
[Азија вришти, цвили]

472
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
Бежи од мене!

473
00:38:00,239 --> 00:38:02,074
Шта дођавола? О мој Боже!

474
00:38:05,494 --> 00:38:07,246
[јеца]

475
00:38:07,371 --> 00:38:09,122
[Свира напета музика]

476
00:38:26,682 --> 00:38:28,100
[дахнути]

477
00:38:30,853 --> 00:38:32,604
[издише]

478
00:38:32,688 --> 00:38:34,398
[дахнути]

479
00:38:55,419 --> 00:38:57,045
[Раи] Ниси добио моју поруку.

480
00:38:57,129 --> 00:38:58,005
[Азија] Каква порука?

481
00:38:58,088 --> 00:38:59,464
[Раи] У проклетом огледалу.

482
00:39:07,306 --> 00:39:08,557
Шта се дођавола дешава овде?

483
00:39:09,683 --> 00:39:12,728
Неред у који сте се увалили је дубљи.
него што замишљате.

484
00:39:18,317 --> 00:39:21,195
[Раи] <и>Ова зграда
То је храм за Сатану.</и>

485
00:39:22,029 --> 00:39:24,031
<и>Постоји већ 100 година,</и>

486
00:39:24,865 --> 00:39:27,492
<и>Али корени породице
Они иду много даље.</и>

487
00:39:28,911 --> 00:39:31,079
Наши оснивачи су открили
начин комуницирања.

488
00:39:31,163 --> 00:39:34,499
<и>Са друге стране
кроз свети провод.</и>

489
00:39:36,168 --> 00:39:37,836
Постигли су договор.

490
00:39:37,920 --> 00:39:39,671
<и>Бесмртност.</и>

491
00:39:39,755 --> 00:39:42,341
<и>У замену за људске жртве.</и>

492
00:39:42,925 --> 00:39:45,427
<и>Све док је ваше име на листи,</и>

493
00:39:45,511 --> 00:39:47,012
<и>Не можеш умрети.</и>

494
00:39:48,305 --> 00:39:50,641
<и>Већина чланова
Они су богати идиоти

495
00:39:50,724 --> 00:39:53,185
<и>са моћи да штити
Вергилијеве тајне.</и>

496
00:39:53,310 --> 00:39:55,521
<и>Они привлаче јадна копилад попут тебе...</и>

497
00:39:56,104 --> 00:39:58,982
Вергилија саграђена је 1923. године.

498
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
[Раи] <и>...само да их конвертујем
у приносима.</и>

499
00:40:01,777 --> 00:40:02,778
<и>Али с времена на време,</и>

500
00:40:02,903 --> 00:40:06,782
<и>Неколицина изабраних је спасена
и имају прилику да се придруже породици.</и>

501
00:40:06,907 --> 00:40:08,534
Тако ми је драго што те нисмо убили.

502
00:40:08,659 --> 00:40:10,619
Веома је тешко наћи добру помоћ.

503
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
[Раи] <и>Дај све од себе
и можда ћеш успети да се помериш на лествици.</и>

504
00:40:15,832 --> 00:40:16,792
<и>Као Лили.</и>

505
00:40:17,918 --> 00:40:18,836
<и>Зезнуо си ствар,</и>

506
00:40:18,961 --> 00:40:21,213
<и>и његово име ће бити избрисано
са листе,</и>

507
00:40:21,922 --> 00:40:23,799
<и>Поново те чини смртним.</и>

508
00:40:24,508 --> 00:40:25,801
[Азија] Проклетство!

509
00:40:25,926 --> 00:40:27,427
[Раи] Врло добро речено.

510
00:40:27,511 --> 00:40:29,388
Јер вечерас си ти понуда.

511
00:40:29,513 --> 00:40:30,973
[Азија режи]

512
00:40:31,056 --> 00:40:32,391
Чекај, чекај!

513
00:40:34,768 --> 00:40:37,020
Разнео сам главу тој кучки,
а ипак је дошао по мене.

514
00:40:37,104 --> 00:40:38,355
Како су убијени?

515
00:40:38,438 --> 00:40:40,649
[Раи] Да ли си ме уопште чуо?

516
00:40:40,732 --> 00:40:42,776
Све док су на листи, нећете моћи.

517
00:40:43,527 --> 00:40:45,362
Можете их само успорити
за неколико секунди,

518
00:40:45,445 --> 00:40:46,488
можда минут,

519
00:40:46,572 --> 00:40:47,739
зависно од оштећења.

520
00:40:47,823 --> 00:40:49,157
[Азија] Али ја сам му разнео јебену главу!

521
00:40:49,283 --> 00:40:50,784
[Раи] Поново ће израсти.

522
00:40:51,702 --> 00:40:53,120
Увек се враћају.

523
00:40:54,079 --> 00:40:55,122
[Свира мистериозна музика]

524
00:41:13,891 --> 00:41:14,892
[Реј режи]

525
00:41:22,816 --> 00:41:25,319
[Азија] Шта ако их исечем
на хиљаду комада?

526
00:41:25,402 --> 00:41:26,737
И запалити их?

527
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Раи] Чак и ако је остао један комад,

528
00:41:30,073 --> 00:41:33,869
Чак и комад коже
наставиће да живи самостално.

529
00:41:35,037 --> 00:41:36,455
[Обојица грцају]

530
00:41:52,346 --> 00:41:53,514
[грунта]

531
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
[Свира мистериозна музика]

532
00:42:12,032 --> 00:42:13,408
[удаљени јауци]

533
00:42:17,746 --> 00:42:19,039
[људи стењу]

534
00:42:20,791 --> 00:42:22,376
Шта је дођавола ово место?

535
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
Јебеш земљу.

536
00:42:28,507 --> 00:42:31,510
Бесмртност постаје
досадно после неког времена.

537
00:42:31,635 --> 00:42:33,804
Дакле, свака биљка је намењена
другом пороку.

538
00:42:35,514 --> 00:42:37,391
ако сте један од њих,
зашто ми помажеш?

539
00:42:39,977 --> 00:42:41,061
Имам своје разлоге.

540
00:43:05,836 --> 00:43:06,837
[Реј режи]

541
00:43:09,756 --> 00:43:10,883
Држите ватру.

542
00:43:11,008 --> 00:43:12,176
-[куцање на врата]
- Пусти ме напоље.

543
00:43:13,010 --> 00:43:14,720
Зашто си ме закључао овде?

544
00:43:17,556 --> 00:43:18,599
[Азија] Мери?

545
00:43:40,746 --> 00:43:41,872
Мислио сам да си мртав.

546
00:43:42,748 --> 00:43:43,999
Мислио сам да си у затвору.

547
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
ста радис овде?

548
00:43:49,630 --> 00:43:51,340
Дошао сам да те спасим, Буттхеад.

549
00:43:52,633 --> 00:43:55,177
Цела ова зграда је као...

550
00:43:55,928 --> 00:43:57,346
То је сатанистичка секта.

551
00:43:58,972 --> 00:44:00,641
Они практикују људске жртве.

552
00:44:03,227 --> 00:44:04,228
Знам.

553
00:44:06,021 --> 00:44:07,105
Знаш?

554
00:44:08,941 --> 00:44:09,816
Да.

555
00:44:20,202 --> 00:44:21,787
идемо. идемо.

556
00:44:21,912 --> 00:44:23,914
[Свира мистериозна музика]

557
00:44:43,100 --> 00:44:44,518
[Звуци сирене]

558
00:44:46,979 --> 00:44:48,105
[Човек прочисти грло]

559
00:44:49,064 --> 00:44:50,023
Ја то не разумем.

560
00:44:50,107 --> 00:44:51,149
Нашао сам те на улици.

561
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
Дајем ти склониште и добар посао.

562
00:44:53,819 --> 00:44:55,404
Зашто би рекао другим девојкама да сам то ја?

563
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
И цитирам: "јебени идиот"?

564
00:44:59,867 --> 00:45:02,286
Веома сам захвалан на свему
Шта си урадио за мене, Рицхие.

565
00:45:02,411 --> 00:45:04,037
Не, не, ниси.

566
00:45:04,121 --> 00:45:05,122
Ам.

567
00:45:11,712 --> 00:45:14,089
Ево у чему је ствар. ја...
Желим да ти верујем.

568
00:45:15,132 --> 00:45:16,884
Али то су само речи, знаш?

569
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
И као што смо управо установили,

570
00:45:18,302 --> 00:45:20,095
Заиста не можеш веровати
онога што људи говоре.

571
00:45:20,179 --> 00:45:25,684
Сад ако би могао нешто да урадиш
да покажете своју захвалност,

572
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Па, можда бих ти онда веровао.

573
00:45:31,023 --> 00:45:32,149
[тутњава грмљавина]

574
00:45:41,283 --> 00:45:43,285
[Свира драматична музика]

575
00:45:55,881 --> 00:45:56,924
[дахће]

576
00:46:11,772 --> 00:46:12,856
[издише]

577
00:46:12,940 --> 00:46:16,485
не изгледа тако,
али данас је твој срећан дан.

578
00:46:18,403 --> 00:46:21,490
Нормално, пререзали бисмо ти гркљан
у име нашег Господа,

579
00:46:21,615 --> 00:46:26,203
али једна од наших слушкиња
Управо је ухваћена у крађи.

580
00:46:27,079 --> 00:46:29,206
Могао би заузети његово место.

581
00:46:29,331 --> 00:46:32,501
Коначно можете престати да се борите
и имај дом где припадаш.

582
00:46:33,418 --> 00:46:36,213
Ми ћемо се побринути за вас. Разумео?

583
00:46:39,049 --> 00:46:40,384
Дивно.

584
00:46:40,509 --> 00:46:41,844
[музички звук]

585
00:46:52,062 --> 00:46:53,522
Ово је сада мој дом.

586
00:46:56,817 --> 00:46:59,403
Не идем нигде са тобом.

587
00:47:02,155 --> 00:47:04,825
Па, не идем без тебе.

588
00:47:05,993 --> 00:47:07,411
Већ си то урадио.

589
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
То? Мислиш да си ми потребан?

590
00:47:15,169 --> 00:47:17,254
Кад сам био дете, требао си ми.

591
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
Оне ноћи кад си ме напустио,
Требао си ми.

592
00:47:25,012 --> 00:47:26,096
Док сте били у затвору

593
00:47:26,180 --> 00:47:30,017
а мој отац, то говно, ми је говорио
узимајући батине, стварно си ми требао.

594
00:47:32,019 --> 00:47:33,312
Али већ је касно.

595
00:47:34,438 --> 00:47:35,564
не требаш ми.

596
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Вау!

597
00:47:41,153 --> 00:47:42,070
Хајде, бежи.

598
00:47:42,738 --> 00:47:44,448
Покушајте да не будете ухваћени овај пут.

599
00:47:45,782 --> 00:47:46,867
[Нежно прочишћава грло]

600
00:47:49,494 --> 00:47:52,915
Имате ли појма о свему?
Кроз шта сам морао да прођем да те пронађем?

601
00:47:53,624 --> 00:47:55,000
Не смета ми.

602
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
јеби се.

603
00:47:56,627 --> 00:47:59,505
- Не. Јеби се.
- Не, кучко. јеби се.

604
00:47:59,630 --> 00:48:00,881
Јеби се!

605
00:48:03,342 --> 00:48:05,427
[Азија издахне]

606
00:48:10,057 --> 00:48:12,100
породична окупљања
Могу бити компликоване.

607
00:48:12,726 --> 00:48:14,019
Ово ништа не мења.

608
00:48:14,102 --> 00:48:16,063
она ће поћи са мном
хтели то или не.

609
00:48:16,230 --> 00:48:18,732
Не разумеш.
За њу то није тако једноставно.

610
00:48:18,815 --> 00:48:19,775
[Азија] Није ме брига.

611
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Како ћеш изаћи одавде?

612
00:48:23,654 --> 00:48:26,114
Цела ова зграда
Дизајниран је да буде смртна замка.

613
00:48:26,198 --> 00:48:29,409
Сви прозори су нераскидиви. Већ јеси
видео браве на улазним вратима.

614
00:48:29,493 --> 00:48:32,120
Сада постоји само један излаз.

615
00:48:32,204 --> 00:48:33,872
То је степениште
ватре силазе са крова.

616
00:48:33,956 --> 00:48:35,958
Али морате проћи
девети спрат,

617
00:48:36,083 --> 00:48:37,668
А то је последње место
где желиш да будеш.

618
00:48:38,544 --> 00:48:40,128
О, дођавола, помоћи ћу ти.

619
00:48:40,921 --> 00:48:42,089
Мука ми је од овог срања.

620
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Хмм.

621
00:48:46,343 --> 00:48:47,344
[Азија режи]

622
00:48:50,973 --> 00:48:53,684
Ти мали кучкин сине!

623
00:48:55,561 --> 00:48:57,104
[дахнути]

624
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
Хеј! Јесте ли је видели?

625
00:49:02,693 --> 00:49:03,694
Хеј!

626
00:49:04,820 --> 00:49:05,988
Срање! Јеби га!

627
00:49:06,071 --> 00:49:07,531
Шта ти се десило са главом?

628
00:49:07,656 --> 00:49:11,785
То? не разумем. ти...

629
00:49:11,869 --> 00:49:13,287
ста...

630
00:49:13,412 --> 00:49:14,830
Ох! Проклети под!

631
00:49:15,831 --> 00:49:17,291
Она је нашла своју сестру.

632
00:49:17,416 --> 00:49:18,458
[Звукови упозорења за поруке]

633
00:49:22,546 --> 00:49:23,547
Ви!

634
00:49:24,715 --> 00:49:26,133
[Грунтс]

635
00:49:26,842 --> 00:49:27,718
[лифт пишти]

636
00:49:30,888 --> 00:49:31,889
Идемо!

637
00:49:32,014 --> 00:49:33,015
[Азија режи]

638
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
[БДСМ бака] Чекај! срање...

639
00:49:38,979 --> 00:49:39,771
[смех]

640
00:49:39,855 --> 00:49:40,731
[БДСМ деда] Хеј, силази!

641
00:49:47,571 --> 00:49:49,448
[Реј режи]

642
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
[вришти]

643
00:49:55,412 --> 00:49:56,413
Проклета кучко!

644
00:49:57,331 --> 00:49:58,373
То је све.

645
00:49:58,457 --> 00:50:00,834
Уморан сам од куцања по грму.
Сви су нам потребни.

646
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
- Тренутак.
- Нема потребе ни да расправљамо о томе.

647
00:50:03,337 --> 00:50:05,631
Проклети издајник.

648
00:50:05,756 --> 00:50:06,798
Иди.

649
00:50:06,882 --> 00:50:08,300
[Свира драматична музика]

650
00:50:12,930 --> 00:50:13,805
[звоно звони]

651
00:50:26,818 --> 00:50:27,945
[притисци]

652
00:50:38,247 --> 00:50:40,123
[чују се кораци приближавања]

653
00:50:45,212 --> 00:50:46,672
[грунта]

654
00:51:08,277 --> 00:51:09,278
[звук пуцња]

655
00:51:15,242 --> 00:51:16,243
[Марин пригушени плач]

656
00:51:30,757 --> 00:51:32,551
[Азија тешко дише]

657
00:51:38,140 --> 00:51:40,142
[Свира напета музика]

658
00:51:43,145 --> 00:51:44,771
[гроктање, стење]

659
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
[јеца]

660
00:51:52,863 --> 00:51:53,989
[вришти]

661
00:52:01,496 --> 00:52:02,915
[тешко дише]

662
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
[грунта]

663
00:52:15,928 --> 00:52:17,095
[стење]

664
00:52:22,184 --> 00:52:23,519
- [гласан ударац]
- [дахће]

665
00:52:27,064 --> 00:52:28,315
[гуши]

666
00:52:36,657 --> 00:52:37,783
[гласан ударац]

667
00:52:41,662 --> 00:52:42,829
[тихо стење]

668
00:52:52,047 --> 00:52:54,383
[Лили] Само ми реци једну ствар.

669
00:52:55,217 --> 00:52:56,385
Јер?

670
00:52:58,929 --> 00:53:01,098
Уморан сам од плаћања
Рачун са крвљу, Лили.

671
00:53:02,683 --> 00:53:04,685
Није ти сметало 100 година.

672
00:53:06,854 --> 00:53:09,690
У оним временима, када је ово
комшилук је био свињац...

673
00:53:11,733 --> 00:53:16,280
У то сам се уверио
Поправљали смо ствари.

674
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
Склањање олоша са улице.

675
00:53:20,117 --> 00:53:21,410
Али сада...

676
00:53:23,745 --> 00:53:25,247
Наше жртве су добри људи.

677
00:53:26,999 --> 00:53:28,750
Нема ништа добро у вези те девојке.

678
00:53:28,834 --> 00:53:30,502
Ох да? и шта је тамо
од претходног?

679
00:53:30,586 --> 00:53:31,670
А претходни?

680
00:53:31,753 --> 00:53:33,297
Зар ни они немају ништа добро?

681
00:53:35,591 --> 00:53:38,468
Свет није фер, Реј.

682
00:53:39,553 --> 00:53:41,013
Нисам то урадио тако.

683
00:53:42,264 --> 00:53:43,557
Да ли те подсећам?

684
00:53:44,766 --> 00:53:48,896
Какав је био наш живот?
пре доласка Вергилије?

685
00:53:49,897 --> 00:53:50,898
Меморија.

686
00:53:52,482 --> 00:53:53,734
Били смо потпуно сами.

687
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Имали смо једно друго.

688
00:53:57,154 --> 00:54:00,157
Са целим светом против нас.

689
00:54:01,450 --> 00:54:05,454
Породица је једина
који нас је прихватио.

690
00:54:06,288 --> 00:54:08,040
Дали су нам дом.

691
00:54:08,874 --> 00:54:10,584
Ово није дом, Лили.

692
00:54:12,002 --> 00:54:13,337
То је проклети затвор.

693
00:54:16,340 --> 00:54:17,758
Хајде да се огласимо.

694
00:54:20,636 --> 00:54:24,640
Ако ти је и даље стало до мене, ако ти је стало до нас,

695
00:54:25,307 --> 00:54:28,810
Требало би да размислите веома озбиљно
о томе шта даље.

696
00:54:29,353 --> 00:54:32,189
Можда је затвор,
али то је мој затвор.

697
00:54:38,195 --> 00:54:39,196
Погледај то.

698
00:54:44,660 --> 00:54:45,744
Овако изгледаш боље.

699
00:54:47,371 --> 00:54:48,372
[кричи]

700
00:54:49,540 --> 00:54:52,876
[Лили] <и>Извињавам се
за касну најаву.</и>

701
00:54:52,960 --> 00:54:54,962
<и>Надао сам се да до овога неће доћи,</и>

702
00:54:55,045 --> 00:54:59,800
<и>Али наша понуда јесте
слободно у згради.</и>

703
00:55:00,634 --> 00:55:03,720
<и>Њено право име је Асиа Реавес.</и>

704
00:55:03,804 --> 00:55:06,807
Управо сам поставио твоју фотографију
у групном ћаскању.

705
00:55:06,932 --> 00:55:08,809
<и>Онемогућили смо лифтове.</и>

706
00:55:09,434 --> 00:55:14,356
<и>Сви станари, на сваком спрату,
Останите са нама.</и>

707
00:55:15,524 --> 00:55:17,818
<и>Треба нам жива.</и>

708
00:55:18,652 --> 00:55:21,071
<и>Али слободно је натерајте да пати.</и>

709
00:55:21,947 --> 00:55:24,157
<и>Азија, запамти моје речи.</и>

710
00:55:25,409 --> 00:55:29,413
<и>Ја ћу те лично жртвовати...</и>

711
00:55:30,539 --> 00:55:31,707
<и>Нашем Господу.</и>

712
00:55:40,174 --> 00:55:41,175
[Тихо стење]

713
00:55:55,314 --> 00:55:56,899
Изабрао си другу борбу коју не можеш да победиш.

714
00:56:02,321 --> 00:56:03,572
Не могу да гледам како умиреш.

715
00:56:05,407 --> 00:56:07,618
Идите до отвора за лифт.
Покушаћу да им одвратим пажњу.

716
00:56:09,620 --> 00:56:10,787
Још увек можеш.

717
00:56:11,330 --> 00:56:12,331
[Азија] Чекај.

718
00:56:14,208 --> 00:56:15,626
[Грунтс]

719
00:56:17,085 --> 00:56:19,213
Волео бих да су ствари имале
био другачији.

720
00:56:22,633 --> 00:56:24,635
[Кораци се удаљавају]

721
00:56:26,303 --> 00:56:27,304
[врата се затварају]

722
00:56:29,431 --> 00:56:31,183
[жена вришти]

723
00:56:43,028 --> 00:56:44,363
[Азија] Мери!

724
00:57:07,803 --> 00:57:08,804
[Азија режи]

725
00:57:10,055 --> 00:57:10,848
[вришти]

726
00:57:13,642 --> 00:57:15,644
[Свира злослутна музика]

727
00:57:23,277 --> 00:57:24,570
[дахнути]

728
00:57:24,695 --> 00:57:26,655
[обојица грцају]

729
00:57:30,701 --> 00:57:32,077
[обојица грцају]

730
00:57:35,122 --> 00:57:36,164
[Азија вришти]

731
00:57:41,461 --> 00:57:42,546
[злокобан смех]

732
00:57:47,676 --> 00:57:49,469
[гунђа, фркће]

733
00:57:54,850 --> 00:57:57,019
[гунђа, дахће]

734
00:57:59,730 --> 00:58:01,398
[висок, језив смех]

735
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
[Свира драматична музика за удараљке]

736
00:58:28,300 --> 00:58:30,052
[Мерино пригушено гунђање]

737
00:58:36,767 --> 00:58:37,768
Трчи!

738
00:58:38,769 --> 00:58:40,062
[смех]

739
00:58:40,646 --> 00:58:42,606
Проклета копилад!

740
00:58:43,232 --> 00:58:44,650
[Вришти]

741
00:58:44,775 --> 00:58:45,609
[Агресор стење]

742
00:58:52,199 --> 00:58:53,408
[вришти, режи]

743
00:58:59,373 --> 00:59:00,374
Мариа!

744
00:59:00,499 --> 00:59:01,792
[Свира драматична музика]

745
00:59:03,877 --> 00:59:05,212
[пригушени врискови]

746
00:59:11,635 --> 00:59:12,886
[вришти]

747
00:59:12,970 --> 00:59:14,972
[Свира реп музика]

748
00:59:22,938 --> 00:59:24,523
[грунта]

749
00:59:44,459 --> 00:59:46,128
[гунђа, дахће]

750
00:59:48,297 --> 00:59:50,007
- [виче]
-[режи]

751
00:59:58,724 --> 01:00:00,434
[вришти]

752
01:00:07,608 --> 01:00:09,735
Колико вас има?

753
01:00:09,860 --> 01:00:10,861
[агресор вришти]

754
01:00:16,742 --> 01:00:18,035
[вруће]

755
01:00:18,994 --> 01:00:19,870
[виче у агонији]

756
01:00:28,629 --> 01:00:30,339
[обојица вриште]

757
01:00:44,102 --> 01:00:45,354
Абандон!

758
01:00:45,938 --> 01:00:47,481
[Драмски музички ефекат]

759
01:00:49,107 --> 01:00:50,609
[Рап музика се наставља]

760
01:00:56,532 --> 01:00:58,033
[Азија вришти]

761
01:01:23,767 --> 01:01:25,018
[издише]

762
01:01:29,690 --> 01:01:31,024
[грунта]

763
01:01:31,108 --> 01:01:33,277
Не, не! Чекај! Чекај!

764
01:01:35,529 --> 01:01:38,782
Слушај, знам да тако мислиш
Ми смо страшни људи.

765
01:01:38,866 --> 01:01:41,952
Али ако нас боље познајете, видећете то
У ствари смо јако фини.

766
01:01:42,035 --> 01:01:43,328
Опраштамо твојој сестри.

767
01:01:43,412 --> 01:01:45,372
Види, ово је моја жена, Анне.

768
01:01:45,455 --> 01:01:46,832
Свиђала си му се.

769
01:01:46,957 --> 01:01:48,000
Да ли је се сећате?

770
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
[азијске панталоне]

771
01:01:52,379 --> 01:01:53,422
Мариа?

772
01:02:08,395 --> 01:02:09,563
Недостајао си ми.

773
01:02:11,565 --> 01:02:12,733
Веома ми је жао.

774
01:02:14,151 --> 01:02:16,612
Веома ми је жао. Много сам зезнуо.

775
01:02:16,737 --> 01:02:19,364
- Ја само... ја...
- У реду је. У реду.

776
01:02:19,448 --> 01:02:21,074
- Жао ми је.
- Нема проблема.

777
01:02:28,081 --> 01:02:29,166
Требао си ме оставити.

778
01:02:31,335 --> 01:02:32,628
Никада.

779
01:02:32,753 --> 01:02:34,171
[прскање воде]

780
01:02:37,299 --> 01:02:38,300
[човек режи]

781
01:02:40,344 --> 01:02:41,595
[Азија] Морамо да одемо одавде.

782
01:02:55,651 --> 01:02:56,944
[Лили уздише]

783
01:02:58,737 --> 01:02:59,780
[врата се затварају]

784
01:03:01,114 --> 01:03:02,115
[Љиљан издахне]

785
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
[врата се отварају]

786
01:03:05,827 --> 01:03:07,871
Прегледали смо горе. Све јасно.

787
01:03:07,955 --> 01:03:10,040
Није било начина да
да је могла проћи.

788
01:03:10,123 --> 01:03:11,083
Хајде.

789
01:03:12,626 --> 01:03:14,127
[Свира драматична музика]

790
01:03:20,092 --> 01:03:21,134
Иди!

791
01:03:23,637 --> 01:03:26,390
Жао ми је, Лили. Урадили смо најбоље што смо могли.

792
01:03:28,141 --> 01:03:30,143
Претражите земљу.

793
01:03:31,687 --> 01:03:33,272
[Асиа грунтс] Ах, јеботе.

794
01:03:34,273 --> 01:03:35,566
Да видим.

795
01:03:35,691 --> 01:03:36,692
У реду.

796
01:03:36,817 --> 01:03:37,943
Да видим.

797
01:03:39,069 --> 01:03:40,070
Феел.

798
01:03:45,367 --> 01:03:46,368
[Азија издахне]

799
01:03:47,452 --> 01:03:49,121
Где си научио
да се овако борим?

800
01:03:50,163 --> 01:03:51,832
[Затвореници вриште и режу]

801
01:03:53,750 --> 01:03:55,752
- Затвор.
- Ох.

802
01:03:56,295 --> 01:03:57,462
Да ли је било тешко?

803
01:03:58,547 --> 01:03:59,715
Боље него живети са татом.

804
01:04:05,012 --> 01:04:06,388
Да ли знате да је умро пре две године?

805
01:04:07,431 --> 01:04:08,640
Не сери.

806
01:04:08,724 --> 01:04:09,766
Не сери.

807
01:04:10,893 --> 01:04:11,977
Јеси ли га убио?

808
01:04:13,312 --> 01:04:14,313
бр.

809
01:04:15,606 --> 01:04:16,607
Рак.

810
01:04:20,152 --> 01:04:22,029
Види, нисам требао
напуштен тада.

811
01:04:22,779 --> 01:04:25,324
Требао сам да те заштитим од тате,
а ја нисам био тамо.

812
01:04:26,617 --> 01:04:29,494
Кунем се да нема ни једног дана у последњем
Десет година у којима се не кајем због тога.

813
01:04:31,455 --> 01:04:32,873
Не можете променити прошлост.

814
01:04:34,041 --> 01:04:35,083
бр.

815
01:04:36,084 --> 01:04:38,629
Али мислио сам, ако не
одлазимо одавде вечерас,

816
01:04:38,712 --> 01:04:39,922
Хтео сам да знаш.

817
01:04:42,299 --> 01:04:44,009
[Члан култа] Пошаљите још људи
да чувају улаз.

818
01:04:48,889 --> 01:04:50,891
[Свира драматична музика]

819
01:05:13,830 --> 01:05:15,457
- [Марија] Јеси ли добро?
- Да.

820
01:05:15,541 --> 01:05:17,501
[Азија дахће]

821
01:05:25,050 --> 01:05:26,426
-[режи]
- [метак одскочи]

822
01:05:33,225 --> 01:05:34,351
[пиштољ клик]

823
01:05:38,272 --> 01:05:40,023
- [Марија] Азија.
- Да.

824
01:05:40,107 --> 01:05:41,817
[Марија] Хајде! Упуцај га!

825
01:05:43,527 --> 01:05:45,529
[Ваздушна звиждаљка]

826
01:05:48,073 --> 01:05:49,074
[издише]

827
01:05:50,117 --> 01:05:51,243
[грунта]

828
01:05:54,746 --> 01:05:55,747
[грунта]

829
01:05:58,709 --> 01:05:59,710
[вришти]

830
01:06:06,175 --> 01:06:07,176
[Марија] Одлази!

831
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
[Грунтс]

832
01:06:14,558 --> 01:06:16,393
О мој Боже! О мој Боже!

833
01:06:16,476 --> 01:06:17,477
[Мари вришти]

834
01:06:18,854 --> 01:06:19,980
[човек вришти]

835
01:06:27,738 --> 01:06:28,780
[Азија] Срање!

836
01:06:28,864 --> 01:06:29,865
[Грунтс]

837
01:06:33,327 --> 01:06:34,328
[Лили] То је то.

838
01:06:35,704 --> 01:06:36,705
Готово је.

839
01:06:36,788 --> 01:06:38,790
[Свира напета музика]

840
01:06:42,586 --> 01:06:44,505
[тутњава грмљавина]

841
01:06:46,757 --> 01:06:47,799
Не, није.

842
01:06:47,883 --> 01:06:49,134
Ти си смешан.

843
01:06:49,218 --> 01:06:51,053
[Чланови култа се смеју]

844
01:06:52,888 --> 01:06:54,765
требаш ме жива
за жртву, зар не?

845
01:06:55,933 --> 01:06:57,100
Пусти Марију,

846
01:06:57,184 --> 01:06:58,477
или ћу скочити.

847
01:06:59,645 --> 01:07:02,189
- Можеш покупити оно што је остало.
- [Марија] Азија, не.

848
01:07:02,356 --> 01:07:03,607
Како несебично.

849
01:07:04,483 --> 01:07:06,026
И тако погрешно.

850
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
Да ли уопште знаш
За чији се живот бориш?

851
01:07:10,197 --> 01:07:11,156
Лили, молим те.

852
01:07:11,240 --> 01:07:13,367
О чему ти то причаш?

853
01:07:14,535 --> 01:07:15,786
Никада нисте помислили...?

854
01:07:16,954 --> 01:07:19,748
Како је то тачно урадила твоја драга сестра?

855
01:07:19,831 --> 01:07:23,085
произилазе из бића
само још једна наша жртва

856
01:07:23,210 --> 01:07:26,755
Да ли бисте желели да имате прилику
да се придружи нашој породици?

857
01:07:27,381 --> 01:07:30,509
Какав је договор склопила?

858
01:07:37,099 --> 01:07:38,809
Ми ћемо се побринути за вас.

859
01:07:39,434 --> 01:07:40,811
Да ли разумете?

860
01:07:41,937 --> 01:07:43,063
[Марија] Да.

861
01:07:43,146 --> 01:07:44,398
Сјајно.

862
01:07:45,232 --> 01:07:47,651
Заклећете се на верност нашем Господу.

863
01:07:47,734 --> 01:07:52,155
када дође време,
Ставићете своје име на листу.

864
01:07:52,698 --> 01:07:55,534
Онда је посао запечаћен крвљу.

865
01:07:56,451 --> 01:07:58,120
Ти убијаш своју жртву, драга моја.

866
01:07:59,997 --> 01:08:01,999
Смрт за живот.

867
01:08:02,124 --> 01:08:04,877
Мала цена за бесмртност.

868
01:08:05,711 --> 01:08:11,258
Али ако прекршиш реч, бежиш
или не нађеш понуду...

869
01:08:13,302 --> 01:08:15,053
Наш Господ ће те узети.

870
01:08:15,137 --> 01:08:16,763
[Свира драматична музика]

871
01:08:19,765 --> 01:08:21,143
[Марија] <и>Нисам хтела никога да повредим.</и>

872
01:08:22,978 --> 01:08:24,563
<и>Али није било бежања од овог договора.</и>

873
01:08:26,064 --> 01:08:27,858
<и>Дао сам своју душу ђаволу.</и>

874
01:08:29,859 --> 01:08:31,528
<и>Исабелле Дависон,</и>

875
01:08:31,612 --> 01:08:34,907
<и>Жена са мог последњег посла,
То је требало да буде моја жртва.</и>

876
01:08:36,783 --> 01:08:37,783
Ох, то је мала традиција.

877
01:08:37,868 --> 01:08:39,745
[Марија] <и>Али уместо тога, појавила си се ти.</и>

878
01:08:39,870 --> 01:08:43,040
[Лили] Један од наших запослених
домаћи радници ће бити награђени
вечерас за вашу посвећеност.

879
01:08:43,165 --> 01:08:44,917
[Марија] <и>А сада, моје време истиче.</и>

880
01:08:46,042 --> 01:08:47,336
[сукоб наочара]

881
01:08:47,419 --> 01:08:49,004
У знак сећања на Изабелу.

882
01:08:49,087 --> 01:08:50,421
[Сви] За Исабелле.

883
01:08:50,506 --> 01:08:52,341
<и>- Здравље.
- Здравље.</и>

884
01:08:52,424 --> 01:08:54,091
[Мари] <и>Без икакве жртве вечерас...</и>

885
01:08:55,761 --> 01:08:57,011
[Гутај, издахни]

886
01:08:57,095 --> 01:08:58,221
<и>...мртав сам.</и>

887
01:09:09,191 --> 01:09:11,276
Тако ми је жао због тебе, Асиа.

888
01:09:11,359 --> 01:09:12,486
Искрено.

889
01:09:13,194 --> 01:09:16,323
Све ово џабе.

890
01:09:16,406 --> 01:09:17,491
Узми их.

891
01:09:18,492 --> 01:09:19,993
- Не. Не, не, не.
- Хајде! Покрет!

892
01:09:20,077 --> 01:09:22,371
Не! Не! Не!

893
01:09:25,957 --> 01:09:27,960
[етерична музика свира]

894
01:09:40,138 --> 01:09:41,348
[Азија режи]

895
01:09:49,814 --> 01:09:50,816
[режи]

896
01:09:52,276 --> 01:09:53,819
[Азија цвили]

897
01:09:59,366 --> 01:10:01,410
[дрхта, вришти]

898
01:10:02,578 --> 01:10:04,371
[стење од бола]

899
01:10:06,707 --> 01:10:08,959
Сада погледајмо главу.

900
01:10:14,548 --> 01:10:17,092
Ако вас пита, играјте заједно.

901
01:10:18,010 --> 01:10:19,469
Надам се да сте добро расположени.

902
01:10:22,431 --> 01:10:24,433
[Свира мистериозна музика]

903
01:10:41,617 --> 01:10:42,701
[Азија режи]

904
01:10:49,166 --> 01:10:50,459
[грунта]

905
01:11:18,946 --> 01:11:20,822
[Свира драматична музика]

906
01:11:26,662 --> 01:11:27,913
Свиња на штапу?

907
01:11:28,747 --> 01:11:29,790
У ствари?

908
01:11:30,916 --> 01:11:33,168
Покажи мало поштовања, дођавола!

909
01:11:33,252 --> 01:11:34,503
[Азија прави гримасе]

910
01:11:46,974 --> 01:11:48,517
[тиско режање]

911
01:12:03,240 --> 01:12:04,533
[тиско режање]

912
01:12:28,098 --> 01:12:29,099
[фркће]

913
01:12:30,475 --> 01:12:32,477
[гунђа, фркће]

914
01:12:40,402 --> 01:12:42,321
[тиско режање]

915
01:12:47,576 --> 01:12:49,578
[задахне глава]

916
01:12:53,790 --> 01:12:55,751
[језиво урлање]

917
01:12:56,877 --> 01:13:01,215
Нечисти дух уђе у свињу.

918
01:13:02,216 --> 01:13:04,927
[Лили] Господе, имамо
нова понуда за вас.

919
01:13:05,052 --> 01:13:06,261
Јеби га.

920
01:13:06,345 --> 01:13:09,014
Такође смо вас довели до
Реј и Марија, господару.

921
01:13:09,765 --> 01:13:11,600
Обојица су нас издали.

922
01:13:12,434 --> 01:13:14,144
[тиско режање]

923
01:13:14,228 --> 01:13:15,896
[режи]

924
01:13:17,064 --> 01:13:19,024
Била је то грешка у процени, господару.

925
01:13:19,942 --> 01:13:21,652
Реју је било жао девојке.

926
01:13:23,111 --> 01:13:25,030
Лажов.

927
01:13:27,533 --> 01:13:30,661
Реј је изашао.

928
01:13:40,504 --> 01:13:42,214
[режи]

929
01:13:43,632 --> 01:13:45,634
Убиј га, Лили.

930
01:13:46,844 --> 01:13:48,095
Или умрети.

931
01:13:48,637 --> 01:13:51,431
Не, молим те. преклињем те.

932
01:13:54,268 --> 01:13:57,688
[мехови]

933
01:14:05,112 --> 01:14:06,822
Не, не. бр.

934
01:14:19,001 --> 01:14:20,544
Не могу да те пустим.

935
01:14:22,004 --> 01:14:23,297
Ја сам донео одлуку.

936
01:14:25,841 --> 01:14:27,467
Сада је твој ред, душо.

937
01:14:31,138 --> 01:14:32,598
[сечиво]

938
01:14:32,723 --> 01:14:33,557
[Љиљан дахће]

939
01:14:34,391 --> 01:14:35,559
[режи глава]

940
01:14:44,902 --> 01:14:45,903
[Кевин режи]

941
01:14:50,449 --> 01:14:51,491
Сада, девојке.

942
01:14:51,617 --> 01:14:53,035
[звучи мачеви]

943
01:14:55,746 --> 01:14:57,164
[Шеф] Марија...

944
01:14:58,081 --> 01:15:00,292
Ваше време је дошло.

945
01:15:01,293 --> 01:15:03,295
Жао ми је, господару.
Нисам требао да јој помогнем.

946
01:15:04,046 --> 01:15:05,506
Молим те дај ми још једну шансу.

947
01:15:06,757 --> 01:15:07,883
Урадићу све што је потребно.

948
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
То?

949
01:15:12,054 --> 01:15:15,015
[режи глава]

950
01:15:16,767 --> 01:15:20,479
Онда убиј своју сестру.

951
01:15:21,188 --> 01:15:22,231
Мариа.

952
01:15:23,023 --> 01:15:23,941
молим те.

953
01:15:26,235 --> 01:15:27,236
жао ми је.

954
01:15:27,945 --> 01:15:30,030
[Свира драматична музика]

955
01:15:32,783 --> 01:15:34,826
[Режисер] Напишите своје име.

956
01:15:35,911 --> 01:15:37,496
Придружите нам се.

957
01:15:37,621 --> 01:15:39,039
Хвала ти, мој Господе.

958
01:15:41,375 --> 01:15:42,417
[Глава се смеје]

959
01:15:44,127 --> 01:15:45,504
[фркће, грца]

960
01:15:48,924 --> 01:15:51,051
[режи са задовољством]

961
01:16:01,103 --> 01:16:02,145
сада...

962
01:16:02,771 --> 01:16:05,065
Затворите посао.

963
01:16:05,148 --> 01:16:06,066
[Пригушено гунђање из Азије]

964
01:16:10,696 --> 01:16:12,573
Волео бих да имамо више времена. [Издише]

965
01:16:17,119 --> 01:16:18,829
Ово је једини начин.

966
01:16:20,747 --> 01:16:22,541
- [Бладе Цутс]
-[режи]

967
01:16:30,424 --> 01:16:32,426
[Свира меланхолична музика]

968
01:16:58,744 --> 01:17:02,164
јако ми је жао.

969
01:17:19,765 --> 01:17:20,933
[режи глава]

970
01:17:21,058 --> 01:17:22,059
Да ли је мртва?

971
01:17:26,355 --> 01:17:27,648
Чини ми се да је сасвим мртав.

972
01:17:27,731 --> 01:17:28,899
[Азија режи]

973
01:17:31,360 --> 01:17:33,362
[Свира напета музика]

974
01:17:45,332 --> 01:17:49,044
Смрт за живот.

975
01:17:55,509 --> 01:17:56,677
[Азија вришти]

976
01:18:10,983 --> 01:18:14,444
[Лили] Мери се жртвовала
да Азију учини бесмртном!

977
01:18:15,279 --> 01:18:16,864
Јеби га!

978
01:18:17,406 --> 01:18:18,532
[Љиљан издахне]

979
01:18:21,285 --> 01:18:22,536
[режи глава]

980
01:18:25,122 --> 01:18:27,457
Узми кожу! Избришите његово име!

981
01:18:28,417 --> 01:18:29,293
[Грунтс]

982
01:18:36,842 --> 01:18:37,885
Доубт.

983
01:18:38,719 --> 01:18:39,678
[Грунтс]

984
01:18:39,761 --> 01:18:41,430
[Свира тешка рок музика]

985
01:18:48,478 --> 01:18:49,730
-[Утапање]
-[Азија режи]

986
01:19:00,741 --> 01:19:02,284
[Азија вришти, издише]

987
01:19:03,327 --> 01:19:04,411
[грунта]

988
01:19:05,787 --> 01:19:07,331
[стење у агонији]

989
01:19:07,915 --> 01:19:08,874
[Азија вришти]

990
01:19:10,751 --> 01:19:12,753
[обојица грцају]

991
01:19:17,883 --> 01:19:18,884
[Азија вришти]

992
01:19:25,891 --> 01:19:26,808
[Шерон дахће]

993
01:19:34,942 --> 01:19:36,068
[дахће]

994
01:19:37,402 --> 01:19:38,654
[режи глава]

995
01:19:41,365 --> 01:19:42,908
[Љиљан и Азија режу]

996
01:19:44,785 --> 01:19:46,370
-[Боб режи]
- [Азија вришти]

997
01:19:54,837 --> 01:19:56,964
Ха! Помози ми, Господе.

998
01:19:59,216 --> 01:20:01,134
- [шиштање паре]
-[Боб грца]

999
01:20:10,227 --> 01:20:11,228
[дахће]

1000
01:20:14,982 --> 01:20:16,817
[гушење]

1001
01:20:19,653 --> 01:20:20,529
[издише]

1002
01:20:28,704 --> 01:20:29,830
[режи глава]

1003
01:20:30,289 --> 01:20:31,415
[риче]

1004
01:20:33,000 --> 01:20:34,543
[крик]

1005
01:20:42,718 --> 01:20:43,677
[кричи]

1006
01:20:47,556 --> 01:20:48,557
[грунта]

1007
01:20:51,185 --> 01:20:52,561
[тиско режање]

1008
01:20:54,688 --> 01:20:57,482
Да ли желите да се играте са мачевима?

1009
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Хајде да се играмо.

1010
01:21:00,277 --> 01:21:01,320
[урлање]

1011
01:21:02,988 --> 01:21:04,072
[вришти]

1012
01:21:19,171 --> 01:21:20,214
[Азија вришти]

1013
01:21:37,523 --> 01:21:39,066
[Азија вришти]

1014
01:21:54,206 --> 01:21:55,916
[обојица грцају]

1015
01:22:02,548 --> 01:22:03,674
[Азија стење]

1016
01:22:08,971 --> 01:22:10,347
[Глава као Мери] Хеј, Кнобхеад,

1017
01:22:10,931 --> 01:22:12,349
Требао си ме оставити.

1018
01:22:12,975 --> 01:22:14,685
још бих био жив.

1019
01:22:15,853 --> 01:22:17,980
Умро сам због тебе.

1020
01:22:20,357 --> 01:22:21,400
остави...

1021
01:22:22,693 --> 01:22:24,570
моја сестра...

1022
01:22:26,280 --> 01:22:27,281
Сам.

1023
01:22:27,364 --> 01:22:29,366
[Интригантна музика свира]

1024
01:22:34,705 --> 01:22:35,664
[режи]

1025
01:22:42,254 --> 01:22:43,839
[вришти]

1026
01:22:46,175 --> 01:22:47,759
[кричи]

1027
01:22:47,843 --> 01:22:49,303
[Глава вришти]

1028
01:22:51,263 --> 01:22:52,431
[Лили вришти]

1029
01:22:55,184 --> 01:22:56,685
[одјеци вриска]

1030
01:23:01,857 --> 01:23:03,567
[месо снап]

1031
01:23:11,742 --> 01:23:12,910
[Глава фркће]

1032
01:23:17,039 --> 01:23:18,165
[фркће]

1033
01:23:18,290 --> 01:23:20,417
Желим своју сестру назад.

1034
01:23:20,501 --> 01:23:22,628
наравно.

1035
01:23:22,753 --> 01:23:24,421
Знаш како ово иде.

1036
01:23:24,505 --> 01:23:26,798
Смрт за живот.

1037
01:23:29,218 --> 01:23:31,220
Мислим да можемо боље.

1038
01:23:32,638 --> 01:23:33,931
[завија]

1039
01:23:36,517 --> 01:23:38,477
[грунта]

1040
01:23:41,188 --> 01:23:42,773
[кашља, гуши се]

1041
01:23:43,732 --> 01:23:45,067
[шкљоцање упаљача за цигарете]

1042
01:23:45,192 --> 01:23:46,193
Срање.

1043
01:23:47,528 --> 01:23:49,488
[урлање бола]

1044
01:23:53,742 --> 01:23:55,369
[свира реп песма]

1045
01:23:58,372 --> 01:23:59,414
Само површна рана.

1046
01:24:06,046 --> 01:24:07,673
[гуши]

1047
01:24:09,258 --> 01:24:10,801
[грунта]

1048
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
Ох не.

1049
01:24:18,851 --> 01:24:20,352
[стење]

1050
01:24:29,111 --> 01:24:31,280
видимо се...

1051
01:24:31,864 --> 01:24:33,657
у паклу...

1052
01:24:34,992 --> 01:24:36,869
Асиа Реавес.

1053
01:24:38,078 --> 01:24:39,538
[Глава вришти]

1054
01:24:39,663 --> 01:24:41,540
Проклетство, надам се, кучко!

1055
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
[Ехо вриска]

1056
01:25:23,749 --> 01:25:26,752
Да сам на твом месту, отишао бих.

1057
01:25:28,295 --> 01:25:30,297
[Свира драматична музика]

1058
01:25:38,889 --> 01:25:40,891
[Свира драматична музика]

1059
01:25:46,355 --> 01:25:49,650
[Азија грца, дахће]

1060
01:25:49,775 --> 01:25:51,610
[Звукови аларма]

1061
01:25:59,785 --> 01:26:01,078
[грунта]

1062
01:26:19,221 --> 01:26:20,389
Шта се десило тамо?

1063
01:26:21,390 --> 01:26:22,266
Богати људи.

1064
01:26:25,769 --> 01:26:26,687
Хмм.

1065
01:26:27,646 --> 01:26:28,689
[Азија издахне]

1066
01:26:33,110 --> 01:26:34,069
[уздахне]

1067
01:26:38,282 --> 01:26:40,993
Здраво, ја сам... ја сам...

1068
01:26:41,118 --> 01:26:44,246
Веома ми је жао због твог губитка.

1069
01:26:45,664 --> 01:26:47,124
Могу да те одведем где год желиш...

1070
01:26:48,584 --> 01:26:49,668
шта је то?

1071
01:26:54,298 --> 01:26:55,883
Шта је то који курац?

1072
01:26:56,008 --> 01:26:57,801
- [Марија дахће]
- Исусе Христе!

1073
01:26:57,885 --> 01:26:59,845
[Марија хипервентилира]

1074
01:27:02,681 --> 01:27:04,057
[издише]

1075
01:27:04,141 --> 01:27:05,100
Мариа.

1076
01:27:06,727 --> 01:27:08,020
- Азија.
- [Приватни истражитељ] Шта који курац?

1077
01:27:11,732 --> 01:27:12,733
Шта се десило?

1078
01:27:13,192 --> 01:27:16,737
Па, то је одлично питање,
јер си управо умро!

1079
01:27:17,279 --> 01:27:18,864
[глава стење]

1080
01:27:19,865 --> 01:27:21,325
[Азија] <и>Променио сам своје име у твоје.</и>

1081
01:27:22,159 --> 01:27:23,869
<и>И убио сам све те курвине синове.</и>

1082
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
О чему вас двоје причате?

1083
01:27:31,335 --> 01:27:32,711
[кикоће се]

1084
01:27:33,629 --> 01:27:34,630
Рекао сам ти.

1085
01:27:35,339 --> 01:27:37,424
Никад те више нећу оставити.

1086
01:27:46,892 --> 01:27:47,893
[Тихо се смеје]

1087
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Знаш шта?

1088
01:27:53,607 --> 01:27:54,608
Не желим да знам.

1089
01:27:55,192 --> 01:27:56,610
Јеби га.

1090
01:27:57,194 --> 01:27:58,904
Јеби га! [кикоће се]

1091
01:28:04,243 --> 01:28:05,786
- [Покреће мотор]
- Где идемо?

1092
01:28:06,495 --> 01:28:08,080
Што даље одавде.

1093
01:28:09,498 --> 01:28:11,333
Истина је да ми не би сметало да доручкујем.

1094
01:28:12,751 --> 01:28:14,753
[свира оптимистична рок песма]

1095
01:28:43,115 --> 01:28:44,700
{\ан8} [грунта]

1096
01:29:17,900 --> 01:29:20,194
- [Звук оштрице]
-[режање главе]

1097
01:29:45,302 --> 01:29:46,470
[Глава вришти]

1098
01:29:52,351 --> 01:29:54,478
[Свира музика за удараљке]

1099
01:31:25,444 --> 01:31:27,446
[Свира меланхолична оргуљашка музика]

1100
01:31:51,053 --> 01:31:52,638
[музика расте у темпу]

1101
01:33:01,456 --> 01:33:03,458
[демонски гласови певају]

1102
01:34:14,112 --> 01:34:18,200
[зла смех одјекује]